“How are you feeling today?”

“I'm fine, Cui”。

在內(nèi)三科的病房中，時(shí)常傳出幾句英文交流，引得隔壁房間的病人好奇圍觀。原來(lái)這是來(lái)自利比里亞、就讀于江西省科技學(xué)院留學(xué)生艾迪和他的責(zé)任護(hù)士李翠的日常問(wèn)候。

近日，艾迪感到不適，被診斷患有肺結(jié)核后送至江西省胸科醫(yī)院內(nèi)三科進(jìn)行治療。剛?cè)朐簳r(shí)，由于語(yǔ)言不通、身邊沒(méi)有家人陪伴等原因，艾迪心理很緊張。加上對(duì)自己的病情不太了解，擔(dān)心傳染性的存在以及能否治愈，導(dǎo)致他的心理負(fù)擔(dān)一直很重。對(duì)于治療和護(hù)理艾迪都要問(wèn)上一大堆的問(wèn)題，情緒激動(dòng)時(shí)常手舞足蹈地配合表達(dá)。

作為責(zé)任護(hù)士，李翠專(zhuān)門(mén)學(xué)習(xí)了肺結(jié)核相關(guān)的一些治療、藥品等英文表達(dá)，配合微信翻譯與艾迪交流，向他進(jìn)行宣傳宣教和心理護(hù)理。護(hù)士們也主動(dòng)與他聊天拉家常以拉進(jìn)距離。一次李翠上晚班時(shí)，艾迪找到她說(shuō)自己很想洗頭，并且做著夸張的洗頭動(dòng)作表達(dá)自己的意愿。李翠帶他到開(kāi)水房等處，用夾著中文的英語(yǔ)向他介紹各項(xiàng)設(shè)施的使用，惹得艾迪也用夾著英文的中文表達(dá)著自己的滿意之情。慢慢的，艾迪的情緒有所好轉(zhuǎn)，對(duì)治療和護(hù)理都積極配合，樹(shù)立起了戰(zhàn)勝疾病的信心。還有一次，艾迪的手機(jī)流量用完了，沒(méi)辦法點(diǎn)外賣(mài)、聯(lián)系家人。了解情況后，值班護(hù)士鄧媛媛用自己的手機(jī)打開(kāi)熱點(diǎn)讓他又重新上網(wǎng)。

為了和艾迪溝通，責(zé)護(hù)李翠上網(wǎng)專(zhuān)門(mén)了解利比里亞國(guó)家的背景知識(shí)，查詢(xún)了一些肺結(jié)核相關(guān)的英文表達(dá)，并充分利用翻譯軟件，通過(guò)專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的護(hù)理贏得了外籍患者的高度肯定，同時(shí)展示了我們中國(guó)醫(yī)護(hù)人員的專(zhuān)業(yè)和熱情、責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。

經(jīng)過(guò)積極治療，艾迪的病情得到了控制，達(dá)到了出院的標(biāo)準(zhǔn)。出院前，艾迪特意找到李翠道別，李翠又向他叮囑了注意事項(xiàng)以及平時(shí)生活中應(yīng)該保持良好的衛(wèi)生習(xí)慣。對(duì)于醫(yī)生護(hù)士們的付出，艾迪不住地表示：“你們都是 very good”!