“外語思維”就是母語使用者的思維：直接理解外語，用外語思考，然后用外語表達(dá)，當(dāng)中完全不涉及另外一種語言。這個(gè)過程明顯是高效的，就像用“漢語思維”處理漢語一樣高效，問題在于我們很多中國(guó)人根本不相信自己學(xué)外語可以學(xué)到那個(gè)地步。
　　中國(guó)學(xué)生處理外語的過程往往是這樣的：接觸到外語，先把外語編譯成漢語，理解漢語，用漢語思考出結(jié)果，再把結(jié)果編譯成外語，然后表達(dá)出來。這就是用“漢語思維”處理外語。這個(gè)過程明顯是很費(fèi)勁的，涉及兩次編譯。而編譯其實(shí)是很難的一件事，所以處理的速度很難提高。而且一般學(xué)生能力有限，編譯容易失真，那就更會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)誤的表達(dá)，就是所謂中式外語。而事實(shí)上我想告訴你們，想要提高編譯質(zhì)量，更需要掌握外語思維。
　　為了完成那兩次編譯，我們就拼命背單詞，學(xué)習(xí)外語語法理論，練習(xí)編譯，也許少部分人因?yàn)槭炷苌�巧，也能有一點(diǎn)成績(jī)，但是對(duì)于大部分學(xué)生來說，這種學(xué)習(xí)方法對(duì)于提高外語能力的幫助不大。相反的，如果能夠培養(yǎng)用“外語思維”來思考問題的能力，那么效果就會(huì)天差地別。為什么很多學(xué)生在不經(jīng)意的地方犯一些常見的錯(cuò)誤，是因?yàn)樵谒麄兊臐撘庾R(shí)里覺得這樣的思維模式和表達(dá)是正確的。這就導(dǎo)致了“中國(guó)式外語”的泛濫。
　　學(xué)會(huì)用“外語思維”會(huì)使你的外語能力更上一層樓。